senza alzarsi

не вставая — senza alzarsi

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take three days' leave — prendere tre giorni di ferie

to give sb. leave to do — dare a qcn. il permesso di fare

by o with your leave — con il vostro permesso

to take leave of sb. — prendere congedo da qcn.

he took his leave — prese congedo

he left home early — è uscito di casa presto

to leave the table — alzarsi da tavola

to leave one's seat — lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car — l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

to leave sb. sth. — lasciare qcs. a qcn.

to leave sb., sth. in sb.'s care — affidare qcn., qcs. alle cure di qcn

you leave me no choice but to... non mi lasci altra scelta che...; to leave sth. tidy lasciare qcs. in ordine; we have five minutes left abbiamo ancora cinque minuti; he was left short of money rimase a corto di denaro; the accident left him an orphan l'incidente lo rese orfano; the attack left her with a scar l'aggressione le procurò una cicatrice; where does that leave me? — che ne sarà di me?

to leave it (up) to sb. to do — lasciare a qcn. il compito di fare

to leave the decision (up) to sb. — lasciare la decisione a qcn.

leave him to sleep — lascialo dormire

leave it till tomorrow — lascia stare fino a domani

to leave it that — convenire che

to leave sth. on one's right — lasciare qcs. alla propria destra

to take three days' leave — prendere tre giorni di ferie

to give sb. leave to do — dare a qcn. il permesso di fare

by o with your leave — con il vostro permesso

to take leave of sb. — prendere congedo da qcn.

he took his leave — prese congedo

he left home early — è uscito di casa presto

to leave the table — alzarsi da tavola

to leave one's seat — lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car — l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

to leave sb. sth. — lasciare qcs. a qcn.

to leave sb., sth. in sb.'s care — affidare qcn., qcs. alle cure di qcn

you leave me no choice but to... non mi lasci altra scelta che...; to leave sth. tidy lasciare qcs. in ordine; we have five minutes left abbiamo ancora cinque minuti; he was left short of money rimase a corto di denaro; the accident left him an orphan l'incidente lo rese orfano; the attack left her with a scar l'aggressione le procurò una cicatrice; where does that leave me? — che ne sarà di me?

to leave it (up) to sb. to do — lasciare a qcn. il compito di fare

to leave the decision (up) to sb. — lasciare la decisione a qcn.

leave him to sleep — lascialo dormire

leave it till tomorrow — lascia stare fino a domani

to leave it that — convenire che

to leave sth. on one's right — lasciare qcs. alla propria destra

to scramble eggs — fare le uova strapazzate

to scramble up — arrampicarsi su

scramble down — scendere (aiutandosi con braccia e gambe)

to scramble to one's feet — alzarsi in modo goffo

to scramble to do — darsi da fare per fare

to scramble for, to do — precipitarsi verso, a fare

to scramble eggs — fare le uova strapazzate

to scramble up — arrampicarsi su

scramble down — scendere (aiutandosi con braccia e gambe)

to scramble to one's feet — alzarsi in modo goffo

to scramble to do — darsi da fare per fare

to scramble for, to do — precipitarsi verso, a fare

правая нога — gamba destra

подняться на ноги — alzarsi in piedi

сбить с ног — stendere, atterrare

бежать со всех ног — correre a gambe levate

быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto

ноги его здесь больше не будет — non lo faccio più entrare qui

едва ноги унести — salvarsi per il rotto della cuffia

жить на широкую ногу — vivere alla grande

идти в ногу — andare al passo

ни в зуб ногой — non sapere proprio niente

я к ним больше ни ногой — non metto più piede in casa loro

задние ноги — zampe [gambe] posteriori

передние ноги — zampe [gambe] anteriori

стул на трёх ногах — una sedia con tre gambe

правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra

задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

сломать ногу — rompersi un piede

сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate

перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

идти в ногу со временем (с веком) — andare di pari passo coi tempi

сбиться с ноги — perdere il passo

стать на́ ноги — camminare coi propri piedi

в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

стул на трёх ногах — sedia a tre gambe

в ногах постели — ai piedi del letto

вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

в комнате всё было перевёрнуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra

на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

правая нога — piede destro (gamba destra)

вывихнуть ногу — slogarsi un piede

что у тебя на ногах? — che hai ai piedi?

задние ноги — zampe posteriori

тумбочка на двух ногах — comodino su due gambe

встать на ноги — (a) alzarsi in piedi; (b) diventare indipendente (autonomo)

идти в ногу с чем-л. (с кем-л.) — andare al passo con (tenere il passo di)

идти в ногу с веком — stare al passo coi tempi

идти не в ногу — rompere il passo

не стоять на ногах — non reggersi in piedi

на босу ногу — scalzo (a piedi nudi, senza calze)

вверх ногами — a gambe all'aria

сбить с ног кого-л. — far cadere qd

бежать со всех ног — correre a perdifiato (a tutta birra)

поднять всех на ноги — allertare

быть весь день на ногах — stare in piedi tutto il giorno

нога на ногу — a gambe accavallate

с головы до ног (с ног до головы) — da capo a piedi

одна нога здесь, другая там! — corri! sbrigati!

без задних ног — stanco morto

сбиться с ног — non sentirsi più le gambe

едва ноги волочить — trascinarsi a stento

подставить ножку кому-л. — fare lo sgambetto

протянуть ноги — tirare le cuoia

еле ноги унести — salvarsi per miracolo

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa

валяться в ногах у кого-л. — supplicare

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

хромать на обе ноги — zoppicare da ambedue i piedi

он к ним больше ни ногой — non ci va più (non mette più piede in casa loro)

сбиться с ног (чтобы найти) — farsi in quattro (per trovare)

валиться с ног (быть без задних ног) — essere stanco morto

путаться под ногами — stare sempre tra i piedi

едва ноги унёс — si salvò per il rotto della cuffia

встать с левой ноги — alzarsi col piede sbagliato

в ногах правды нет! — accomodatevi!

ни в зуб ногой! — non sa niente!

"Чуть свет уж на ногах, И я у ваших ног" (А. Грибоедов) — "Prestissimo son già in piedi, e ai vostri piedi" (A. Griboedov)

he lost his glasses in the struggle — ha perso gli occhiali nella zuffa

a violent struggle — una lotta violenta

a power struggle — una lotta per il potere

the struggle for survival — la lotta per la sopravvivenza

to have a struggle to do sth — avere dei problemi a fare qc

it was a struggle — è stata dura

to struggle with sth/sb — lottare con qc/qn

to struggle to one's feet — alzarsi con sforzo

to struggle through the crowd — avanzare a fatica tra la folla

to struggle to do sth — lottare per fare qc

he struggled to get custody of his daughter — ha lottato per ottenere la custodia della figlia

they struggle to pay their bills — riescono a stento a pagare le bollette

пить молоко — bere latte

хотеть пить — aver sete

как пить дать — non ci piove, è garantito

пить за здоровье — bere alla salute

бросить пить — smettere di bere

пить чай — prendere / bere il tè

мне хочется пить — ho sete

дай мне пить — dammi da bere

пить за чьё-л. здоровье — brindare / bere alla salute (di qd)

пить за успех — brindare al successo

пить горькую — bere (vodca) senza ritegno

пить мёртвую — bere come una spugna

как пить дать — come due e due fanno quattro

вашими бы устами да мёд пить! — volesse il cielo!

she left home when she was sixteen — se n'è andata di casa quando aveva sedici anni

we leave London at six o'clock — partiamo da Londra alle sei

they have left this address — se ne sono andati da qui

to leave the table — alzarsi da tavola

the car left the road — la macchina è uscita di strada

the train is leaving in 10 minutes — il treno parte fra 10 minuti

don't leave your wallet in the car — non lasciare il portafoglio in macchina

to leave the window open — lasciare la finestra aperta

let's leave it at that — per ora basta (così)

leave it to me! — ci penso io!, lascia fare a me!

leave it with me — lascia che me ne occupi io

I'll leave it to you to decide — decidi tu, lo lascio decidere a te

she left him to it — lo ha lasciato alle sue occupazioni

he leaves a wife and a child — lascia la moglie e un figlio

to leave sb alone — lasciare qn (da) solo (-a)

don't leave anything to chance — non lasciar niente al caso

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

3 from 10 leaves 7 — 10 meno 3 fa 7

(remaining) to be left (over) — rimanere, restare, avanzare

there's some milk left over — c'è rimasto del latte

how many are (there) left? — quanti ne restano?, quanti ce ne sono ancora?